1 00:01:50,945 --> 00:01:57,869 EN UN MUNDO MEJOR 2 00:02:02,957 --> 00:02:04,501 ¿Duele? 3 00:02:05,543 --> 00:02:07,212 Bueno. 4 00:02:08,254 --> 00:02:09,756 ¿El nombre es? 5 00:02:09,839 --> 00:02:11,466 Kareem Abdullah. 6 00:02:11,549 --> 00:02:13,718 Kareem Abdullah. ¿Bien, María? 7 00:02:13,802 --> 00:02:15,386 Bien. Estará bien. 8 00:02:27,607 --> 00:02:29,025 Entonces, bien. 9 00:02:29,818 --> 00:02:32,111 ella tiene que conservarlo durante cuatro semanas. 10 00:02:32,237 --> 00:02:34,739 Cuatro semanas. 11 00:02:34,823 --> 00:02:38,076 Incluso cuando el dolor cesa, ella tiene que mantenerlo puesto. 12 00:02:38,159 --> 00:02:39,160 Cuatro semanas. 13 00:02:39,244 --> 00:02:41,055 Terminemos en diez minutos. amigos, por favor. 14 00:02:41,079 --> 00:02:42,330 Diez minutos. Gracias. 15 00:02:42,413 --> 00:02:43,790 ¿Najeeb? ¿Sí? 16 00:02:44,499 --> 00:02:46,584 Tomamos dos más cada uno. ¿Dos? 17 00:02:46,876 --> 00:02:48,837 Sí, dos. Vale, cuatro, ¿sí? 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,338 Toma cuatro más. 19 00:02:54,717 --> 00:02:57,345 ella tendrá que darle un jarabe para la fiebre. 20 00:02:59,889 --> 00:03:01,057 Tres veces al día. 21 00:03:08,064 --> 00:03:09,649 Tendrás que volver otra vez. 22 00:03:10,108 --> 00:03:12,902 ¡Najeeb! Camilla, por favor. 23 00:03:14,612 --> 00:03:16,239 Prepárese para operar. 24 00:03:17,031 --> 00:03:18,032 Fácil, fácil. 25 00:03:18,408 --> 00:03:19,993 Ven, ven, ven. 26 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Ven, ven, ven. ¿Señor? 27 00:03:26,624 --> 00:03:28,293 ¿Puedes atarlo en la espalda? 28 00:03:30,169 --> 00:03:31,963 Necesito ayuda aquí. 29 00:03:35,842 --> 00:03:38,303 Bueno. Vamos, ella puede lograrlo. 30 00:03:39,304 --> 00:03:41,639 Controla su pulso, por favor. Ella puede lograrlo. 31 00:03:42,307 --> 00:03:45,310 Necesito algo de luz. ¿Tienes alguna luz? 32 00:03:46,686 --> 00:03:49,230 ¿El paciente está dormido? Sí, doctor. 33 00:03:49,314 --> 00:03:51,858 Hisopos. Bien. 34 00:03:55,945 --> 00:03:57,030 Torunda. 35 00:03:58,281 --> 00:03:59,449 Abrazadera. 36 00:03:59,908 --> 00:04:01,367 ¿Cómo está el pulso? 37 00:04:01,451 --> 00:04:04,829 El pulso a 33. Estable. 38 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 Está bien, agárrate fuerte. Abrazadera. 39 00:04:10,126 --> 00:04:12,003 Parece estable ahora. 40 00:04:22,555 --> 00:04:24,724 No pensé que ella lo lograría. 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,393 he visto ese tipo de lesión antes. 42 00:04:27,769 --> 00:04:30,521 Eso es obra de un villano local. Gran Hombre. 43 00:04:31,230 --> 00:04:33,441 He oído que este gran hombre hace apuestas con sus chicos 44 00:04:33,524 --> 00:04:35,026 en cuanto al sexo que tendrá el niño. 45 00:04:35,777 --> 00:04:37,695 Luego corta el Las chicas se abren para ver. 46 00:05:47,807 --> 00:05:50,935 Y la Muerte devolvió estos tesoros por una canción. 47 00:05:52,770 --> 00:05:55,106 Los ruiseñores siguieron cantando. 48 00:05:56,399 --> 00:05:58,526 Cantaba sobre el tranquilo cementerio 49 00:05:58,609 --> 00:06:00,528 donde crecen las rosas blancas, 50 00:06:00,611 --> 00:06:03,197 donde las flores de saúco haz que el aire sea dulce 51 00:06:03,281 --> 00:06:05,658 y donde la hierba siempre es verde, 52 00:06:06,325 --> 00:06:09,454 mojado con las lágrimas de los que aún están vivos. 53 00:06:10,496 --> 00:06:12,790 La muerte anhelaba este jardín. 54 00:06:13,207 --> 00:06:16,544 Por las ventanas flotaba una niebla fría y gris 55 00:06:16,878 --> 00:06:18,629 cuando la Muerte se fue. 56 00:06:19,213 --> 00:06:22,425 "Gracias, gracias" dijo el Emperador. 57 00:06:23,468 --> 00:06:27,305 "Pajarito del cielo, Te conozco desde hace mucho tiempo. 58 00:06:28,973 --> 00:06:31,726 "Te desterré una vez de mi tierra. 59 00:06:31,809 --> 00:06:36,147 "Y sin embargo has cantado las caras malvadas desde mi cama, 60 00:06:37,190 --> 00:06:39,192 "y Muerte desde mi corazón. 61 00:06:40,401 --> 00:06:42,278 "¿Cómo puedo pagarte?" 62 00:06:43,446 --> 00:06:46,824 "Ya me has recompensado", dijo el ruiseñor. 63 00:06:48,159 --> 00:06:51,412 "Te traje lágrimas a los ojos cuando canté por primera vez para ti. 64 00:06:52,872 --> 00:06:54,957 "Al corazón de un cantante, 65 00:06:55,041 --> 00:06:57,835 "esos son más preciosos que cualquier piedra preciosa. 66 00:07:00,046 --> 00:07:03,674 "Pero duerme ahora y crece fresco y fuerte mientras canto." 67 00:07:06,761 --> 00:07:10,556 Cantó hasta que el Emperador cayó en un sueño profundo y reparador. 68 00:07:11,599 --> 00:07:15,353 Un sueño dulce y reconfortante. 69 00:07:29,033 --> 00:07:31,828 Ella solía leermelo antes de irme a dormir. 70 00:07:32,578 --> 00:07:35,873 - Creo que le hizo bien hacerlo. - Yo también lo creo. 71 00:07:36,040 --> 00:07:38,459 Hola, Hanne. Ella es Signe, mi madre. 72 00:07:38,543 --> 00:07:39,794 Esta es Hanne. Hola. 73 00:07:39,877 --> 00:07:42,088 ¿Eres tú con quien se quedarán? Sí. 74 00:07:43,089 --> 00:07:45,800 Creo que Christian está deseando para volver a casa, ¿verdad? 75 00:07:47,844 --> 00:07:50,555 Es tan difícil cree que ella se ha ido. 76 00:07:57,687 --> 00:07:59,188 Cristiano. 77 00:08:02,483 --> 00:08:05,736 solo quiero decir Creo que lo hiciste muy bien. 78 00:08:06,237 --> 00:08:08,322 Estoy muy orgulloso de ti. 79 00:08:08,406 --> 00:08:10,366 Sé que mamá también lo habría sido. 80 00:08:10,449 --> 00:08:12,618 No tienes que hacerlo Sigue diciendo cosas, papá. 81 00:08:15,079 --> 00:08:16,998 Aun así, podemos hablar, ¿no? 82 00:08:19,167 --> 00:08:21,502 No es necesario, por mi bien. 83 00:08:31,596 --> 00:08:33,598 - ¿Estás listo? - Próximo. 84 00:08:48,863 --> 00:08:50,740 Buenos días, Mahoma. Buenos días, señor. 85 00:08:54,327 --> 00:08:55,912 Está bien, vámonos. 86 00:09:27,109 --> 00:09:28,611 Hola. 87 00:09:31,822 --> 00:09:34,325 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 88 00:09:39,330 --> 00:09:42,166 - Bienvenido. - Hola, mamá. 89 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 es mucho mas espacioso aquí que en Londres. 90 00:09:46,254 --> 00:09:48,839 Mucha paz y tranquilidad. 91 00:09:48,923 --> 00:09:54,011 He instalado Internet para ti, y puedes elegir tu propia habitación. 92 00:10:24,458 --> 00:10:26,210 esto es de lejos la habitación más pequeña. 93 00:10:27,211 --> 00:10:28,587 Está bien. 94 00:10:30,798 --> 00:10:33,134 no tienes para decidir de inmediato. 95 00:10:33,217 --> 00:10:35,094 ¿Puedo elegir o no? 96 00:10:35,177 --> 00:10:39,015 Claro, pero apenas hay espacio para tu propio escritorio y cama. 97 00:10:40,308 --> 00:10:42,435 Pero claro, depende de ti. 98 00:10:44,854 --> 00:10:46,772 Todo depende de ti. 99 00:10:49,358 --> 00:10:51,861 - La vista es bonita de todos modos. - Sí. 100 00:12:00,596 --> 00:12:02,306 Adelante, cógelo. 101 00:12:03,391 --> 00:12:05,059 Buenos días, Cara de Rata. 102 00:12:06,018 --> 00:12:09,063 - ¿Te volvieron a inflar los neumáticos? - ¿Perdiste tu mordida inferior? 103 00:12:09,146 --> 00:12:11,690 - ¿Entusiasmado? - Sí. 104 00:12:12,650 --> 00:12:16,028 - ¿Quieres que te acompañe? - No. Por supuesto que no. 105 00:12:18,406 --> 00:12:20,408 - Bueno, que tengas un buen día entonces. - Seguro. 106 00:12:22,243 --> 00:12:24,036 Nos vemos. 107 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 Arrastrarse entre nuestras piernas. 108 00:12:26,288 --> 00:12:28,457 Pareces una rata. 109 00:12:28,582 --> 00:12:33,587 - Eres una rata, ¿no? - Déjame en paz. Déjame pasar. 110 00:12:34,755 --> 00:12:38,175 - ¡Sueco! - ¡Mutante feo! 111 00:12:41,345 --> 00:12:43,013 ¡Maldita rata! 112 00:12:48,269 --> 00:12:50,938 Establecerse. 113 00:12:53,441 --> 00:12:54,692 Sentarse. 114 00:12:56,360 --> 00:12:58,279 ¿De quién es esto? 115 00:12:59,363 --> 00:13:00,865 Este es cristiano. 116 00:13:01,866 --> 00:13:03,617 Cállate, ¿quieres? 117 00:13:04,535 --> 00:13:08,706 Christian ha vivido en todo el mundo. y me acabo de mudar aquí desde Londres. 118 00:13:08,789 --> 00:13:09,909 ¿Habla danés? 119 00:13:11,542 --> 00:13:13,085 Claro que sí, Trine. 120 00:13:15,254 --> 00:13:19,967 En fin... entremos tu cumpleaños en el calendario. 121 00:13:20,050 --> 00:13:22,094 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - 7 de julio. 122 00:13:24,013 --> 00:13:25,681 El mismo día que Elías. 123 00:13:26,515 --> 00:13:28,184 ¿No es gracioso? 124 00:13:28,893 --> 00:13:29,935 Creo que lo es. 125 00:13:30,019 --> 00:13:32,146 Cállate ahora. 126 00:13:33,063 --> 00:13:37,568 - Christian, entonces ve a sentarte junto a Elías. - ¡Ooh! 127 00:13:38,152 --> 00:13:41,447 - Deja eso. - ¡Pobre de ti! 128 00:13:44,074 --> 00:13:47,244 podemos escuchar todo sobre Londres más tarde. 129 00:13:47,328 --> 00:13:49,288 Eso sería interesante. 130 00:13:49,371 --> 00:13:52,500 Saquen sus libros de texto. 131 00:13:52,583 --> 00:13:54,752 Oooh. Hazlo. 132 00:13:54,835 --> 00:13:58,756 estoy enfermo y cansado de pelear contigo. 133 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 ¡No! 134 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 ¿Quieres pedir prestada una bomba? 135 00:14:14,813 --> 00:14:18,150 No, se llevaron las válvulas también. 136 00:14:19,318 --> 00:14:21,487 Siempre lo hacen. 137 00:14:21,570 --> 00:14:23,113 Lo arrastraré. 138 00:14:24,782 --> 00:14:27,076 Toma algunas válvulas de otra bicicleta. 139 00:14:27,785 --> 00:14:30,704 Entonces él tendrá arrastrar su bicicleta. 140 00:14:30,788 --> 00:14:32,790 Así que hoy le toca a él. 141 00:14:38,629 --> 00:14:39,672 - Aquí. - Gracias. 142 00:14:42,091 --> 00:14:45,261 Oye, ¿estás aplanando? ¿Los neumáticos de otras personas? 143 00:14:45,678 --> 00:14:47,179 ¿Y quién carajo eres tú? 144 00:14:48,514 --> 00:14:50,641 Mi nombre es cristiano. 145 00:14:51,559 --> 00:14:53,394 ¿Cristiano? 146 00:14:53,477 --> 00:14:55,729 ¿Qué estás haciendo? ¿Con cara de rata? 147 00:14:55,813 --> 00:14:57,856 ¿Cara de rata? 148 00:14:57,940 --> 00:15:00,651 Mira sus dientes, estúpido. ¿No ves que parece una rata? 149 00:15:03,362 --> 00:15:05,962 No, pero entonces no ando mirando en boca de otras personas. 150 00:15:11,287 --> 00:15:13,455 se supone que Para atrapar, Christian. 151 00:15:14,748 --> 00:15:17,001 ¡Arrastra tu bicicleta a casa, Cara de Rata! 152 00:15:17,668 --> 00:15:19,712 ¿Estás bien? Sí. 153 00:15:20,379 --> 00:15:22,339 Lo siento mucho. 154 00:15:25,551 --> 00:15:27,595 ¿Quieres que te ayude a limpiar? 155 00:15:27,678 --> 00:15:29,013 No, estoy bien. 156 00:15:29,096 --> 00:15:30,681 - ¿Seguro? - Sí. 157 00:15:35,686 --> 00:15:37,855 Lo siento mucho. 158 00:15:47,531 --> 00:15:49,283 Allá. 159 00:15:49,366 --> 00:15:53,370 Seguro que dio pelea. Oye ¿Cuantos te has comido? 160 00:15:53,454 --> 00:15:54,663 Hola cariño. 161 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 - ¿Has tenido un buen día? - Estuvo bien. 162 00:16:06,467 --> 00:16:09,470 - Oye, mírame. ¿Está seguro? - Sí. 163 00:16:12,222 --> 00:16:13,724 ¿Está seguro? 164 00:16:14,141 --> 00:16:18,062 Si me estás mintiendo, ¡Te espera! 165 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Yo también quiero jugar. 166 00:16:22,816 --> 00:16:24,652 ¡Déjame en paz! 167 00:16:25,152 --> 00:16:26,820 Déjame en paz. 168 00:16:26,904 --> 00:16:28,405 Elías... 169 00:16:29,281 --> 00:16:30,949 Te odio. 170 00:17:13,492 --> 00:17:14,993 ¿No estás dormido? 171 00:17:16,245 --> 00:17:18,038 Sólo quiero terminar este juego. 172 00:17:20,916 --> 00:17:24,628 - ¿Eso es sangre? - Sólo estábamos jugando al fútbol. 173 00:17:25,754 --> 00:17:28,590 - ¿Te dieron un puñetazo en la nariz? - No. 174 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 Sólo estábamos jugando al fútbol. Fue un accidente. 175 00:17:35,848 --> 00:17:40,144 Ven y hazme compañía en la cocina, mientras consigo algo de comer. 176 00:17:40,227 --> 00:17:43,897 - Me gustaría eso. - En un minuto. 177 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 ¡Hola papá! 178 00:18:29,985 --> 00:18:31,403 Hola cariño. 179 00:18:31,528 --> 00:18:35,783 - Es tan bueno verte. - Y tú también. Te extrañé. 180 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 - ¿Fue un buen viaje? - Sí. 181 00:18:40,871 --> 00:18:43,290 Largo. Pero estuvo bien. 182 00:18:56,261 --> 00:18:57,763 Hola. 183 00:18:59,097 --> 00:19:00,098 Hola. 184 00:19:01,099 --> 00:19:03,685 Este es un regalo de Morten. en caso de que tuvieras hambre. 185 00:19:06,897 --> 00:19:09,566 - ¿Te cortaste el pelo? - No. 186 00:19:23,413 --> 00:19:25,916 Fue bueno escuchar Tus pensamientos, Elías. 187 00:19:27,251 --> 00:19:30,796 Ahora nos gustaría hablar con tus padres. en privado, si te parece bien. 188 00:19:31,255 --> 00:19:32,256 Bueno. 189 00:19:42,182 --> 00:19:43,851 ¿Qué tienes que decir? 190 00:19:44,560 --> 00:19:49,606 Mira, Elías se reserva para sí mismo. y eso es un hecho. 191 00:19:50,440 --> 00:19:54,736 Sus neumáticos se desinflan todos los días. Lo llaman Cara de Rata. 192 00:19:54,820 --> 00:19:58,448 Estamos bastante seguros de que Sofus no lo es. el que baja los neumáticos. 193 00:19:58,532 --> 00:20:00,617 Puede que no sea él personalmente. 194 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 Tiene su propia pequeña mafia. 195 00:20:04,079 --> 00:20:07,791 Él hace que los demás lo hagan, pero él está detrás de esto. 196 00:20:07,875 --> 00:20:11,044 no demos Crédito indebido de Sofus... 197 00:20:11,128 --> 00:20:15,132 Otros estudiantes obtienen sus neumáticos también se desinflaron. 198 00:20:15,465 --> 00:20:17,801 Somos conscientes de la situación, por supuesto. 199 00:20:21,513 --> 00:20:25,684 Para decirlo sin rodeos, Todo esto no es fácil para Elías. 200 00:20:27,185 --> 00:20:29,813 Viajas mucho, Antón. 201 00:20:30,147 --> 00:20:33,400 Debe ser duro para Elías. tener un padre ausente. 202 00:20:33,942 --> 00:20:38,363 Y a esto le sumamos los problemas ustedes dos tienen. 203 00:20:39,281 --> 00:20:41,450 ¿Qué problemas? 204 00:20:43,577 --> 00:20:45,746 Tu separación, Marianne. 205 00:20:45,829 --> 00:20:48,248 Ahora escúchame. 206 00:20:50,083 --> 00:20:53,045 ¡Fuera de nuestra vida personal! 207 00:20:53,128 --> 00:20:56,006 No tiene nada que ver con esto. 208 00:20:56,089 --> 00:21:02,262 No. Me horroriza tener que escuchar a ti hablando de nosotros de esta manera. 209 00:21:02,346 --> 00:21:06,600 Si esto sigue así, tendremos que encontrar otra escuela, y eso simplemente no es justo. 210 00:21:06,683 --> 00:21:10,520 Es Sofus quien ¡Un pequeño psicópata sádico! 211 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Bueno... 212 00:21:19,655 --> 00:21:26,328 Si intentamos adoptar un enfoque constructivo, ¿Qué sugieres? 213 00:22:17,921 --> 00:22:20,757 Tal vez deberías conseguir Mamá algunas flores. 214 00:22:36,440 --> 00:22:38,400 O tal vez un poco de chocolate. 215 00:22:45,657 --> 00:22:48,243 Eres aún más feo de cerca. 216 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Vete a la mierda. 217 00:22:52,831 --> 00:22:56,710 - Besa mi zapato para salir adelante. - Maldito perdedor. 218 00:22:59,880 --> 00:23:01,298 ¡Bruto! 219 00:23:31,453 --> 00:23:32,537 Hola Elías. 220 00:23:34,414 --> 00:23:37,626 - Sobre ayer. Si alguien pregunta... - No lo voy a decir. 221 00:23:38,794 --> 00:23:40,462 De todos modos, no le pasó nada. 222 00:23:44,341 --> 00:23:47,636 ¡Si me delatas, estás muerto! 223 00:24:01,817 --> 00:24:03,401 ¡Nunca más me toques! 224 00:24:04,528 --> 00:24:06,154 - ¿Bueno? - No lo haré. 225 00:24:06,238 --> 00:24:08,782 No me toques ni a mí ni a nadie más. 226 00:24:08,865 --> 00:24:14,996 - Me importa una mierda si mueres. ¿Bueno? - No haré nada. 227 00:24:17,457 --> 00:24:19,960 Esconde el cuchillo. Serás expulsado. 228 00:24:26,508 --> 00:24:29,970 Su nueva dosis puede hacerle algo confundido. 229 00:24:30,053 --> 00:24:32,430 ¿Comiste algo ayer? 230 00:24:33,431 --> 00:24:36,393 Recogí mi plato. Asado de cerdo. 231 00:24:37,060 --> 00:24:40,397 - Fue realmente bastante bueno. - Ya debes estar confundido. 232 00:24:40,730 --> 00:24:41,898 Marianne. 233 00:24:43,024 --> 00:24:46,945 La escuela de Elías ha llamado dos veces. Será mejor que vuelvas a llamar. 234 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - ¿De qué se trataba? - Tu celular estaba apagado. 235 00:24:50,407 --> 00:24:51,908 No lo tengo conmigo. 236 00:24:51,992 --> 00:24:53,285 Disculpe. 237 00:24:53,827 --> 00:24:58,290 - ¿Por qué nos mientes, Elías? - No estoy mintiendo. 238 00:24:58,373 --> 00:25:03,628 Christian confesó tener un cuchillo. y golpearlo con una bomba de bicicleta. 239 00:25:03,753 --> 00:25:09,050 - ¿Por qué no confiesas? - Los vi pelear, pero sin cuchillo. 240 00:25:17,851 --> 00:25:21,813 Bueno, Elías nos acaba de decir tenías un cuchillo. 241 00:25:21,897 --> 00:25:23,565 No tenía un cuchillo. 242 00:25:24,065 --> 00:25:25,066 Bueno. 243 00:25:26,067 --> 00:25:29,362 Si todos mienten, ¿Por qué no me dices la verdad? 244 00:25:29,446 --> 00:25:33,450 Él me golpeó y yo le devolví el golpe. 245 00:25:34,451 --> 00:25:36,119 Pero lo golpeaste con una bomba de bicicleta. 246 00:25:38,038 --> 00:25:39,789 Tuve que hacerlo. 247 00:25:40,123 --> 00:25:44,544 Era mucho más grande que yo. No tuve elección. Me atacó. 248 00:25:44,628 --> 00:25:46,296 Elías... 249 00:25:47,297 --> 00:25:48,965 Esto es serio. 250 00:25:49,716 --> 00:25:51,801 Puede perder la vista en un ojo. 251 00:25:52,052 --> 00:25:54,554 Eso le enseñará a irse otras personas solas. 252 00:26:08,276 --> 00:26:11,488 - Hola. - Hola, Marianne. 253 00:26:11,571 --> 00:26:15,825 - ¿Dónde está Elías? - Están hablando con la policía. 254 00:26:16,409 --> 00:26:21,581 - ¿La policía? ¿Qué pasó? - Un asalto muy desagradable. 255 00:26:21,748 --> 00:26:25,377 - Se trata de un cuchillo. - De ninguna manera. 256 00:26:25,460 --> 00:26:29,339 No puedo imaginarme a Christian con un cuchillo. tampoco, y no han encontrado ninguno. 257 00:26:29,422 --> 00:26:34,636 - ¿Elías golpeó a Sofus? - Aún no lo sabemos, Marianne. 258 00:26:34,803 --> 00:26:38,473 Cuando la policía ha hablado. Para ellos, sabremos más. 259 00:26:45,021 --> 00:26:47,274 ¿Sofus se ha quedado ciego? 260 00:26:48,358 --> 00:26:49,859 La policía lo dijo. 261 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 No. 262 00:26:52,779 --> 00:26:55,179 Le va a doler la cabeza, y probablemente le quedará una cicatriz, 263 00:26:55,240 --> 00:26:57,075 pero estará bien. 264 00:26:58,118 --> 00:27:00,161 Aun así, podría haber terminado mucho peor. 265 00:27:03,373 --> 00:27:05,917 ¿Por qué no lo hiciste? dime que te pego? 266 00:27:07,544 --> 00:27:09,879 podríamos haber hablado para él y sus padres. 267 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Todos lo vieron. 268 00:27:13,800 --> 00:27:15,844 ¿Qué clase de respuesta es esa? 269 00:27:17,095 --> 00:27:20,724 Si no le hubiera devuelto el golpe, todos lo harían. Creo que podrían golpearme a mí también. 270 00:27:22,684 --> 00:27:26,479 Sólo dime si tenía un cuchillo. Prometo no decirlo. 271 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Él no lo hizo, y deja de preguntar, ¿vale? 272 00:27:33,903 --> 00:27:37,407 Si le pegas, te pega y luego Lo golpeas y luego nunca termina. 273 00:27:38,950 --> 00:27:40,910 ¿No lo ves? 274 00:27:40,994 --> 00:27:42,579 Así es como empiezan las guerras. 275 00:27:42,912 --> 00:27:45,165 No si golpeas bastante duro la primera vez. 276 00:27:45,248 --> 00:27:46,750 No sabes una mierda. 277 00:27:46,833 --> 00:27:48,501 Todas las escuelas son así. 278 00:27:49,461 --> 00:27:51,629 Nadie se atreverá a tocarme ahora. 279 00:27:59,763 --> 00:28:04,434 no te voy a preguntar Sobre ese cuchillo otra vez, ¿vale? 280 00:28:07,145 --> 00:28:12,484 Y quiero que sepas puedes decirme cualquier cosa. 281 00:28:15,320 --> 00:28:17,489 ¿Lo entiendes? 282 00:29:05,412 --> 00:29:06,746 ¿Sí? 283 00:29:07,831 --> 00:29:10,291 Hola, soy yo. 284 00:29:10,375 --> 00:29:11,459 Hola. 285 00:29:12,419 --> 00:29:15,296 - ¿Estabas dormido? - No. 286 00:29:16,464 --> 00:29:18,675 ¿Qué estás haciendo? 287 00:29:20,552 --> 00:29:25,098 Estoy de fiesta con el Hermanos Laudrup, Antón. 288 00:29:26,266 --> 00:29:27,934 ¿Qué quieres? 289 00:29:31,020 --> 00:29:32,689 Solo quiero hablar. 290 00:29:34,524 --> 00:29:39,028 Es tan monótono sin ti. 291 00:29:40,572 --> 00:29:44,242 - ¿Hablaste con Elías? - Claro. 292 00:29:47,036 --> 00:29:49,330 Te extraño. 293 00:29:51,541 --> 00:29:53,793 No hagas esto. 294 00:29:54,878 --> 00:29:56,880 He dicho que lo siento. 295 00:29:58,715 --> 00:30:00,842 Y lo digo en serio desde el fondo de mi corazón. 296 00:30:05,096 --> 00:30:08,057 Estaba muy orgulloso de nosotros. 297 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Realmente lo estaba. 298 00:30:14,397 --> 00:30:20,028 Orgullosos de que no nos rendimos y conseguimos un divorcio como todos los demás idiotas. 299 00:30:23,615 --> 00:30:26,117 Orgulloso de que nos amáramos. 300 00:30:28,870 --> 00:30:31,789 Pero todavía lo hacemos. 301 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 Pero Antón... 302 00:30:46,095 --> 00:30:51,142 Cometí un error estúpido. 303 00:30:52,185 --> 00:30:57,690 He tratado de explicar ¿Cómo pude perderme tanto? 304 00:30:57,774 --> 00:31:00,777 y hacer cosas tan estúpidas. He intentado... 305 00:31:02,946 --> 00:31:03,988 Tú... 306 00:31:05,782 --> 00:31:09,744 Todo lo que puedas pensar Era ella cuando estabas en casa. 307 00:31:12,080 --> 00:31:14,749 Eso todavía duele. 308 00:31:16,251 --> 00:31:18,044 Todo lo que compartimos... 309 00:31:21,005 --> 00:31:24,801 Cuando estuviste aquí, todo fue mentira. 310 00:31:24,884 --> 00:31:28,137 Pura fantasía. 311 00:31:30,932 --> 00:31:32,892 Te amo. 312 00:31:37,146 --> 00:31:41,317 Quiero perdonarte, pero no puedo. 313 00:31:43,486 --> 00:31:45,154 Así es como es. 314 00:31:45,405 --> 00:31:49,075 - Buenas noches. - Espera, espera... No cuelgues. 315 00:32:15,685 --> 00:32:18,896 considero el asunto cerrado ahora. 316 00:32:20,023 --> 00:32:21,858 Todos habéis cometido errores. 317 00:32:23,151 --> 00:32:25,653 Pero todos ustedes tuvieron la culpa. 318 00:32:26,988 --> 00:32:30,783 Y has aprendido que nada lo bueno viene de pelear. 319 00:32:30,867 --> 00:32:32,869 No, tienes razón. 320 00:32:33,870 --> 00:32:35,955 Podría haber ido mucho peor. Sí. 321 00:32:36,039 --> 00:32:38,708 Ahora, Elías y Sofus, estrechar la mano. 322 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 - Lo siento, Elías. - Lo siento. 323 00:32:47,133 --> 00:32:49,677 cristiano y Sofus, se dan la mano. 324 00:32:51,387 --> 00:32:52,889 Lo siento. 325 00:32:54,390 --> 00:32:58,394 nos veremos el lunes como buenos amigos. 326 00:32:59,270 --> 00:33:01,439 ¿Estás emocionado? sobre la Semana del Proyecto? 327 00:33:02,482 --> 00:33:05,777 toda la escuela está al revés. 328 00:33:05,860 --> 00:33:07,570 ¿a qué vas? hacer, Sofus? 329 00:33:07,654 --> 00:33:10,490 estoy en el grupo de armas con Buster y Gustav. 330 00:33:10,573 --> 00:33:12,158 Estamos haciendo mosquetes. 331 00:33:12,241 --> 00:33:14,494 Por supuesto que lo eres. 332 00:33:14,577 --> 00:33:16,037 ¿Y tú, Elías? 333 00:33:16,579 --> 00:33:19,082 Estamos haciendo la Torre Redonda. 334 00:33:19,832 --> 00:33:21,334 No puedo esperar a verlo. 335 00:33:24,587 --> 00:33:26,756 Quieres caminar juntos ¿Cristiano? 336 00:33:29,467 --> 00:33:31,219 No. 337 00:33:31,302 --> 00:33:33,096 Vamos, Elías. 338 00:33:42,271 --> 00:33:43,940 Está aquí. 339 00:34:04,001 --> 00:34:05,002 ¿Lo quieres? 340 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Gracias. 341 00:34:13,219 --> 00:34:14,470 Fresco. 342 00:34:32,905 --> 00:34:34,198 Cristiano. 343 00:34:34,282 --> 00:34:35,283 ¿Sí? 344 00:34:36,492 --> 00:34:38,161 Me voy. Bueno. 345 00:34:38,703 --> 00:34:41,164 intentaré hacer El vuelo de las 4:00 mañana. 346 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 Te llamaré. 347 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 - Puedes quedarte a cenar. - Gracias, pero tengo que irme. 348 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Entonces, tal vez este fin de semana. 349 00:34:51,215 --> 00:34:52,341 Sólo vete, papá. 350 00:34:54,093 --> 00:34:56,012 Hasta luego, amigo. 351 00:34:56,095 --> 00:34:58,014 - Cuídate, Elías. - Tú también. 352 00:34:59,849 --> 00:35:02,185 - ¿Adónde va? - Londres. 353 00:35:04,353 --> 00:35:06,189 ¿Dónde está tu mamá? 354 00:35:07,273 --> 00:35:08,399 Ella está muerta. 355 00:35:13,196 --> 00:35:15,865 mi mamá y mi papá se están divorciando. 356 00:35:18,951 --> 00:35:20,620 ¿Cómo murió? 357 00:35:20,703 --> 00:35:22,163 Tenía cáncer. 358 00:35:22,246 --> 00:35:25,750 Al principio pensaron ella lo superaría, pero no lo hizo. 359 00:35:29,378 --> 00:35:31,881 - Fue incinerada. - Bueno. 360 00:35:32,673 --> 00:35:35,218 Enterrar gente es una porquería. 361 00:35:36,219 --> 00:35:38,262 Los cadáveres se pudren y filtrarse en las aguas subterráneas. 362 00:35:43,392 --> 00:35:46,562 quiero ser cremado cuando muera. ¿No es así? 363 00:35:47,563 --> 00:35:49,398 Tal vez. 364 00:35:49,482 --> 00:35:51,234 Realmente no lo he pensado al respecto. 365 00:35:55,822 --> 00:35:58,491 - ¿Adónde vamos de todos modos? - Arriba. 366 00:36:00,910 --> 00:36:02,662 ¿Puedes subir allí? 367 00:36:02,745 --> 00:36:03,746 Seguro. 368 00:36:06,833 --> 00:36:08,251 Vamos. 369 00:36:32,400 --> 00:36:34,527 Vaya, esto es una locura. 370 00:36:34,610 --> 00:36:36,445 Sí. 371 00:36:38,281 --> 00:36:40,641 Siempre subí aquí cuando estaba en casa de vacaciones. 372 00:36:42,994 --> 00:36:46,372 - ¿Dónde está tu casa? - ¿Mi casa? 373 00:36:50,293 --> 00:36:53,796 En algún lugar por ahí, creo. 374 00:36:57,300 --> 00:36:59,093 Es un largo camino hacia abajo. 375 00:37:07,351 --> 00:37:09,812 Allí... 376 00:37:11,272 --> 00:37:15,818 Subimos a la cima de este silo en el puerto. Fue un largo camino hacia abajo. 377 00:37:16,485 --> 00:37:18,529 No puedes subir allí. 378 00:37:19,822 --> 00:37:21,407 Christian va allí todos los días. 379 00:37:21,532 --> 00:37:25,828 - Puedes ver nuestra casa... - Lo sé. Manténgase alejado de allí. 380 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 No es un patio de recreo. Es peligroso. 381 00:37:28,831 --> 00:37:30,666 Prométeme no hacerlo vuelve a subir allí. 382 00:37:31,709 --> 00:37:33,210 No me digas "hmm". 383 00:37:33,294 --> 00:37:36,923 Prométeme no volver a subir allí. ¿Dónde está la bomba? 384 00:37:37,006 --> 00:37:39,133 - Promesa. - Sí. 385 00:37:39,216 --> 00:37:42,345 - ¿Qué prometes? - No volver a subir allí. 386 00:37:45,848 --> 00:37:47,767 Bombeémoslo. 387 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 Déjenlo aquí, muchachos. 388 00:37:59,528 --> 00:38:00,947 ¿Podemos tomar un helado? 389 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 Seguro. Ten cuidado. 390 00:38:03,407 --> 00:38:05,076 Quiero ir al columpio. 391 00:38:05,910 --> 00:38:08,037 Muchas gracias. 392 00:38:08,704 --> 00:38:11,666 Fue divertido hacer kayak. 393 00:38:13,459 --> 00:38:16,545 ¡Oye, no lo hagas! ¡Basta! 394 00:38:17,713 --> 00:38:20,758 Oye, ¿qué estás...? 395 00:38:20,841 --> 00:38:27,473 Morten, deja eso. ¿Por qué estás peleando? 396 00:38:27,890 --> 00:38:29,642 Él tomó mi swing. 397 00:38:29,725 --> 00:38:31,060 ¿Por qué? 398 00:38:31,143 --> 00:38:34,480 - Y luego me golpeó. - ¿Por qué le pegaste? 399 00:38:34,563 --> 00:38:37,441 - No lo hice. - ¿Por qué estás peleando...? 400 00:38:37,525 --> 00:38:40,277 Oye, ¿qué está pasando? 401 00:38:40,903 --> 00:38:42,863 el empezó a molestarme en el columpio. 402 00:38:42,947 --> 00:38:45,241 ¿Lo empujaste? Bueno, no lo hagas. 403 00:38:45,324 --> 00:38:47,368 solo estan discutiendo sobre un columpio. 404 00:38:47,451 --> 00:38:50,579 No toques a mi hijo. ¿Consíguelo? 405 00:38:50,913 --> 00:38:53,165 ¿Lo entiendes? 406 00:38:53,249 --> 00:38:54,917 No lo toqué. 407 00:38:55,001 --> 00:38:56,127 ¡Piérdase! 408 00:38:57,253 --> 00:38:58,754 ¡Piérdase! 409 00:38:59,714 --> 00:39:01,424 ¿Cuál diablos es tu problema? 410 00:39:01,507 --> 00:39:05,594 ¡Mírame! ¡Siempre buscas peleas! 411 00:39:06,554 --> 00:39:09,640 Cada vez que vas al patio de recreo, ¡Te metes en un maldito problema! 412 00:39:09,724 --> 00:39:14,145 - Lo siento, papá. - Oye, no hiciste nada malo. 413 00:39:14,228 --> 00:39:18,733 - ¿Te duele? ¿Necesitas un médico? - No. 414 00:39:20,443 --> 00:39:22,945 Lo siento mucho. 415 00:39:23,446 --> 00:39:25,406 ¿No vas a ir? llamar a la policia? 416 00:39:25,489 --> 00:39:29,201 Tiene razón Cristian. Llame a la policía. 417 00:39:31,787 --> 00:39:34,123 - No. - Te golpeó. 418 00:39:34,206 --> 00:39:38,711 Vámonos a casa. Puedes comer tu helado en el coche. 419 00:39:38,794 --> 00:39:40,796 No hablemos más de eso. 420 00:40:46,529 --> 00:40:48,823 Christian, no deberíamos estar aquí. 421 00:40:49,406 --> 00:40:50,616 ¿Por qué no? 422 00:40:52,701 --> 00:40:55,913 - ¿Qué quieres aquí arriba? - Sólo para estar aquí. 423 00:40:59,500 --> 00:41:01,627 Tengo que irme a casa. 424 00:41:03,546 --> 00:41:05,589 - Ahí está. - ¿OMS? 425 00:41:06,423 --> 00:41:08,217 El idiota que golpeó a tu papá. 426 00:41:16,267 --> 00:41:17,351 Vamos. 427 00:41:29,238 --> 00:41:31,031 Escríbalo. 428 00:41:32,992 --> 00:41:34,577 Él viene. 429 00:41:34,743 --> 00:41:36,704 Encontraremos su dirección en línea. 430 00:41:36,787 --> 00:41:39,832 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Corre, carajo! 431 00:41:42,835 --> 00:41:43,878 ¡Correr! 432 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 Hola papá. 433 00:41:53,596 --> 00:41:55,097 Hola. 434 00:41:56,265 --> 00:41:57,933 Ven aquí, cariño. 435 00:42:04,440 --> 00:42:07,484 - ¿Está todo bien? - Seguro. 436 00:42:09,570 --> 00:42:13,741 - ¿Qué tienes en mente? - Vine a darte esto. 437 00:42:14,950 --> 00:42:17,620 se donde esta el chico quien te golpeó funciona. 438 00:42:20,831 --> 00:42:23,834 - ¿Cómo sabes eso? - Sólo lo sé. Él trabaja allí. 439 00:42:23,918 --> 00:42:27,046 Claro, pero ¿cómo te enteraste? 440 00:42:27,546 --> 00:42:31,717 Christian y yo lo vimos. y tenía la dirección en su coche. 441 00:42:32,301 --> 00:42:34,178 ¿Fuiste al silo otra vez? 442 00:42:34,261 --> 00:42:38,182 No. Bueno, Christian dice todos los días. 443 00:42:39,350 --> 00:42:41,518 - ¿Pero tú no? - No. 444 00:42:42,561 --> 00:42:44,980 - ¿Seguro? - Sí. 445 00:42:45,064 --> 00:42:47,399 ¿No vas a ir? hacer algo al respecto? 446 00:42:50,361 --> 00:42:52,821 ¿Qué quieres que haga? 447 00:42:52,905 --> 00:42:55,157 Ve a darle una paliza. 448 00:42:56,325 --> 00:43:00,037 - ¿Hablas en serio? - Bueno, sí. 449 00:43:01,121 --> 00:43:02,998 ¿Tienes miedo de hacerlo? 450 00:43:04,708 --> 00:43:07,044 Ese no es el punto, y lo sabes. 451 00:43:08,754 --> 00:43:11,340 No puedes simplemente dar vueltas golpear a la gente. 452 00:43:11,423 --> 00:43:13,592 Eso no ayuda en nada. 453 00:43:13,676 --> 00:43:16,011 ¿Qué clase de mundo tendríamos? 454 00:43:16,845 --> 00:43:18,472 Es un idiota. 455 00:43:18,555 --> 00:43:20,891 Si le pego, también soy un imbécil. 456 00:43:21,684 --> 00:43:26,313 Y si voy a la cárcel, te quedarás sin papá, y habrá ganado. 457 00:43:26,397 --> 00:43:30,067 Apuesto a que a mamá le encantaría. si no fueras tan cobarde. 458 00:43:36,156 --> 00:43:39,576 Le prometí a mamá que regresaría a las 9:00. así que será mejor que me vaya. 459 00:43:39,660 --> 00:43:41,412 Ahora, ¿quién es el cobarde? 460 00:43:43,414 --> 00:43:45,582 Eres. 461 00:43:46,458 --> 00:43:48,377 - Adiós. - Saluda a mamá de mi parte. 462 00:45:01,075 --> 00:45:02,284 Hola. 463 00:45:08,499 --> 00:45:10,042 Hola. 464 00:45:13,962 --> 00:45:16,340 - Hola. - Hola. 465 00:45:17,174 --> 00:45:19,760 - Estoy buscando a Lars. - ¿Qué? 466 00:45:20,636 --> 00:45:22,304 ¿Tienes un Lars trabajando aquí? 467 00:45:23,180 --> 00:45:24,598 ¿Lars? 468 00:45:27,142 --> 00:45:30,229 Lars, la llamada de Suecia. 469 00:45:34,149 --> 00:45:35,150 Hola. 470 00:45:36,485 --> 00:45:37,986 Hola. 471 00:45:39,696 --> 00:45:41,573 ¿Acuérdate de mí? 472 00:45:46,078 --> 00:45:49,581 Mi nombre es Antón. Nos conocimos en el patio de recreo. 473 00:45:49,665 --> 00:45:52,501 Me abofeteaste. 474 00:45:53,168 --> 00:45:54,420 ¿Recordar? 475 00:45:54,837 --> 00:45:56,463 Puedes apostar que sí. 476 00:46:02,219 --> 00:46:04,012 ¿Qué deseas? 477 00:46:04,096 --> 00:46:06,265 Quiero saber por qué lo hiciste. 478 00:46:08,350 --> 00:46:09,726 Sólo mantén tus manos alejadas de mi hijo. 479 00:46:09,810 --> 00:46:11,770 rompí una pelea entre dos niños. 480 00:46:12,146 --> 00:46:13,772 Hinchar. 481 00:46:13,856 --> 00:46:18,819 Pero ahora me gustaría que te quedaras lejos de mí y de mi hijo. 482 00:46:20,195 --> 00:46:22,364 Y entonces no saldrás lastimado. 483 00:46:22,698 --> 00:46:24,074 ¿Oyes? 484 00:46:24,950 --> 00:46:27,619 quiero saber ¿Por qué lo hiciste, Lars? 485 00:46:27,703 --> 00:46:30,289 No, sólo quiero que te calles. 486 00:46:30,372 --> 00:46:32,166 Vuelve a Suecia. 487 00:46:32,249 --> 00:46:35,794 nadie te entiende aquí de todos modos. ¿Bueno? 488 00:46:35,878 --> 00:46:39,423 Me pegaste porque pudiste. 489 00:46:39,506 --> 00:46:40,757 Bien. 490 00:46:40,841 --> 00:46:43,719 Tal vez deberías Ponle una tapa, Lars. 491 00:46:45,721 --> 00:46:47,723 ¿Quieres que te golpee de nuevo? 492 00:46:47,806 --> 00:46:51,310 idiotas como tu disfruta pensando 493 00:46:51,393 --> 00:46:53,228 tienes el poder sobre los demás. 494 00:46:54,563 --> 00:46:56,565 - Pero no lo haces. - ¡Basta, Lars! 495 00:46:57,858 --> 00:46:59,234 No se preocupen, muchachos. 496 00:46:59,776 --> 00:47:01,653 ¿Qué deseas? 497 00:47:03,822 --> 00:47:07,743 Creo que vine a mostrar estos Hijitos que no os tengo miedo. 498 00:47:07,826 --> 00:47:09,578 No puedes lastimarme. 499 00:47:09,661 --> 00:47:11,955 Bien, entonces estás ¿No me tienes miedo? 500 00:47:12,039 --> 00:47:14,791 ¿Y no puedo hacerte daño? Pero puedo. 501 00:47:15,292 --> 00:47:17,169 Puedo hacerte daño. 502 00:47:17,252 --> 00:47:22,341 Creo que será mejor que te vayas a casa ahora. Llévate a tus hijos y vete a casa. 503 00:47:25,344 --> 00:47:29,473 Estos niños... Los asustaste cuando me pegaste. 504 00:47:29,806 --> 00:47:34,561 Se enojaron tanto que se enteraron. donde trabajas. Por eso vinimos. 505 00:47:34,645 --> 00:47:38,649 Bueno, jodidamente bien por ti. que descubriste dónde trabajo. 506 00:47:40,025 --> 00:47:41,568 Bien hecho. 507 00:47:41,652 --> 00:47:45,906 Pero eres un gran idiota. Ni siquiera puedes disculparte delante de ellos. 508 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Sigues pegándome. 509 00:47:49,451 --> 00:47:52,579 - ¿Qué deseas? - Vámonos a casa. 510 00:47:52,663 --> 00:47:54,873 - ¿Quieres un poco más? - Papá. 511 00:47:54,957 --> 00:47:58,168 Vuelve a Suecia, maldito maricón. 512 00:47:59,586 --> 00:48:03,549 Todo está bien. No tengas miedo. 513 00:48:03,632 --> 00:48:07,678 - Vamos. Gracias por dejarnos entrar. - De nada. Adiós. 514 00:48:11,390 --> 00:48:12,891 No me dolió. 515 00:48:14,768 --> 00:48:19,356 No te preocupes por eso. Fue todo lo que pudo hacer y perdió. 516 00:48:19,439 --> 00:48:21,108 Es sólo un gran imbécil. 517 00:48:21,358 --> 00:48:22,901 ¿Lo entiendes? 518 00:48:22,985 --> 00:48:24,653 ¿Entender qué? 519 00:48:25,654 --> 00:48:31,660 Que es un idiota no vale perdiendo más tiempo. 520 00:48:32,869 --> 00:48:34,580 Que idiota. 521 00:48:36,456 --> 00:48:38,792 no creo pensó que había perdido. 522 00:48:40,877 --> 00:48:43,505 - Pero lo hizo. - No me parece. 523 00:48:46,425 --> 00:48:49,761 - Vamos. - ¡Qué idiota! 524 00:48:49,845 --> 00:48:51,763 Sí. Sube al auto. 525 00:48:51,847 --> 00:48:54,933 Era un gilipollas gigante. 526 00:48:55,434 --> 00:48:58,270 - Un gran puto idiota. - Eso es suficiente. 527 00:48:58,353 --> 00:49:03,442 - Un gran puto idiota. - Ya es suficiente, ¿me oyes? 528 00:49:09,573 --> 00:49:12,034 Deja que Morten lo intente. 529 00:49:12,701 --> 00:49:15,954 Esperar. Aquí tienes. 530 00:49:42,397 --> 00:49:44,358 - ¡Perfecto! - ¡Hurra! 531 00:49:45,817 --> 00:49:49,655 No, tienes dejarlo ir al mismo tiempo. 532 00:49:51,114 --> 00:49:52,157 Como esto. 533 00:50:12,302 --> 00:50:13,512 ¿Ha ido bien el tratamiento? 534 00:50:14,012 --> 00:50:16,264 ¿Qué es? Bueno. 535 00:50:18,350 --> 00:50:19,810 Bueno, eso es perfecto. 536 00:50:28,402 --> 00:50:29,444 Ahí está. 537 00:50:33,073 --> 00:50:37,577 Simplemente anda asustando a la gente. y nadie hace nada al respecto. 538 00:50:49,673 --> 00:50:51,842 Encontraré algo para la rejilla. Sí. 539 00:51:24,166 --> 00:51:25,834 Ven aquí. 540 00:51:40,932 --> 00:51:43,435 Mi abuelo debe haberlo comprado. 541 00:51:45,854 --> 00:51:48,315 no deberíamos tenerlo tirado por ahí. 542 00:51:49,357 --> 00:51:53,445 - Podría volar toda la casa. - Son sólo fuegos artificiales. 543 00:51:53,528 --> 00:51:55,530 Está cargado de pólvora. 544 00:51:56,406 --> 00:51:57,908 Kilos. 545 00:51:59,910 --> 00:52:02,162 Podrías hacer una bomba enorme. 546 00:52:02,245 --> 00:52:04,748 - ¿Tú podrías? - Sí. 547 00:52:04,831 --> 00:52:07,250 Te mostraré cómo en Internet. 548 00:52:16,134 --> 00:52:18,303 Siguió golpeando a tu papá. 549 00:52:19,638 --> 00:52:21,389 Tu papá puede que no he tenido miedo, 550 00:52:22,015 --> 00:52:24,184 pero él siguió golpeándolo. 551 00:52:25,268 --> 00:52:28,605 Si nos vengamos de él, podría enseñarle a no comportarse así. 552 00:52:46,748 --> 00:52:49,167 ¿Va a hacer ruido? 553 00:52:49,417 --> 00:52:51,545 ¿Alguien no lo oirá? 554 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 No aquí afuera. 555 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Coge la bomba. 556 00:53:07,644 --> 00:53:09,938 ¿Quieres encenderlo? 557 00:53:10,188 --> 00:53:13,692 - Tienes que correr rápido. - Hazlo tú. 558 00:53:13,775 --> 00:53:15,610 ¿No quieres? 559 00:53:21,283 --> 00:53:23,952 Solo recuerda correr de inmediato. 560 00:53:32,836 --> 00:53:35,130 ¡Joder, hombre! ¡Impresionante! 561 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Va a ser salvaje cuando ¡Hacemos uno con una pipa grande! 562 00:53:43,179 --> 00:53:48,143 - Su furgoneta volará en pedazos. - ¿Qué furgoneta? 563 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Ese idiota de Lars. 564 00:53:51,229 --> 00:53:53,398 ¿Vas a volar su camioneta? 565 00:53:53,481 --> 00:53:54,566 Seguro. 566 00:53:56,401 --> 00:54:00,238 Pero nos atraparán. Una furgoneta es cara. 567 00:54:00,322 --> 00:54:02,574 Tu papá estaría contento. 568 00:54:02,657 --> 00:54:04,576 No me parece. 569 00:54:04,659 --> 00:54:07,412 No importa, porque no nos atraparán. 570 00:54:07,495 --> 00:54:09,372 ¿Estás conmigo o no? 571 00:54:11,499 --> 00:54:12,584 No sé. 572 00:54:15,879 --> 00:54:20,383 Si no estás conmigo en esto, Quiero mi cuchillo de vuelta ahora. 573 00:55:08,932 --> 00:55:10,725 Vamos. Fácil, fácil. 574 00:55:10,809 --> 00:55:12,936 ¡Camilla! ¡Camilla! 575 00:55:18,066 --> 00:55:21,277 Eso es todo. Sigue moviéndote. 576 00:55:21,736 --> 00:55:23,321 Comprobar pulso. 577 00:55:23,655 --> 00:55:24,739 Avanzar. 578 00:55:25,740 --> 00:55:27,075 Arriba, arriba, arriba. 579 00:55:27,283 --> 00:55:29,911 Entonces, prepare al paciente, ponle intravenosa. 580 00:55:34,749 --> 00:55:36,167 Antibióticos. 581 00:55:37,585 --> 00:55:38,586 Gracias. 582 00:55:38,837 --> 00:55:40,588 ¿El paciente ya está dormido? Sí. 583 00:55:40,672 --> 00:55:42,465 Bien, déjame echar un vistazo. 584 00:55:45,260 --> 00:55:47,470 Torunda. Gracias. 585 00:55:50,932 --> 00:55:53,309 Torunda. Pásame eso, por favor. 586 00:55:55,895 --> 00:55:56,896 Bueno. 587 00:56:05,780 --> 00:56:07,323 Dile que está viva. 588 00:56:09,784 --> 00:56:12,871 Hemos hecho todo lo que podemos. Ahora debemos esperar y ver. 589 00:56:17,250 --> 00:56:18,585 Gracias doctor. 590 00:56:18,668 --> 00:56:19,878 Pregúntale qué pasó. 591 00:56:27,677 --> 00:56:29,554 La gente se sube a los coches. 592 00:56:29,637 --> 00:56:33,099 Su esposa no podía correr rápido. porque estaba embarazada. 593 00:56:33,224 --> 00:56:37,270 El Gran Hombre abierto Otras dos niñas que murieron. 594 00:56:41,900 --> 00:56:42,901 Lo sabremos mañana. 595 00:59:04,417 --> 00:59:06,794 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 596 00:59:06,878 --> 00:59:09,047 ¿Nada? 597 00:59:09,130 --> 00:59:11,799 - Entonces déjame ver. - ¡No! 598 00:59:12,926 --> 00:59:15,595 Mamá, no puedes simplemente hacer eso. 599 00:59:19,307 --> 00:59:21,184 Elías, es un cuchillo. 600 00:59:22,727 --> 00:59:25,521 ¿Me mentiste? y la policia? 601 00:59:25,605 --> 00:59:27,357 ¿Estás loco? 602 00:59:28,816 --> 00:59:32,070 - No. - ¿Qué diablos está pasando? 603 00:59:32,153 --> 00:59:33,196 Nada. 604 00:59:34,197 --> 00:59:35,657 ¿Nada? 605 01:00:04,978 --> 01:00:06,354 Hola. 606 01:00:28,126 --> 01:00:29,460 cristiano... 607 01:00:31,254 --> 01:00:32,755 Cristiano. 608 01:00:34,882 --> 01:00:36,843 ¿Qué diablos estabas pensando? 609 01:00:36,926 --> 01:00:38,928 ¿Apuñalar a alguien con un cuchillo? 610 01:00:39,429 --> 01:00:42,473 ¿Quieres arruinar tu vida? Mírame. 611 01:00:43,433 --> 01:00:45,685 Mírame, Cristian. 612 01:00:45,977 --> 01:00:47,478 Mírame. 613 01:00:52,066 --> 01:00:53,860 Cristiano. 614 01:00:53,943 --> 01:00:56,821 Te amo, pero esto tampoco es fácil para mí. 615 01:00:56,904 --> 01:00:58,573 Tenemos que poder hablar. 616 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 ¿La besaste? 617 01:01:05,038 --> 01:01:07,165 ¿Besaste a la mamá de Elías? 618 01:01:10,752 --> 01:01:12,462 ¿Por qué dirías eso? 619 01:01:12,545 --> 01:01:14,881 Tú quieres. Y ella también. 620 01:01:14,964 --> 01:01:19,010 Este tipo de comportamiento no te llevará a ninguna parte. 621 01:01:19,844 --> 01:01:24,182 - Dijiste que querías hablar. - ¡Detén eso ahora mismo! 622 01:01:24,265 --> 01:01:27,643 - ¡Y deja de decir tonterías! - ¡No es basura! 623 01:01:27,727 --> 01:01:31,397 Sí, lo es. ¿Es por eso que estás tan enojado conmigo? 624 01:01:31,689 --> 01:01:34,817 No estoy enojado contigo. ¡Eres un gran mentiroso! 625 01:01:35,234 --> 01:01:37,904 Mamá sabía que mentías. ¡Todo el mundo lo sabe! 626 01:01:43,076 --> 01:01:44,744 Mira, cristiano. 627 01:01:46,204 --> 01:01:47,872 Si mamá pudiera verte ahora, 628 01:01:47,955 --> 01:01:51,876 le rompería el corazón para ver en qué te has convertido. 629 01:01:51,959 --> 01:01:57,465 ¿Cómo puedes decir cosas tan crueles? ¿Qué diablos te he hecho? 630 01:01:57,548 --> 01:01:59,217 No me importa a quién besas. 631 01:01:59,300 --> 01:02:01,803 Simplemente no me digas qué es lo correcto y que pasa. 632 01:02:02,136 --> 01:02:06,808 Esto está mal y es ilegal. No vuelvas a traer un cuchillo a la escuela. 633 01:02:06,974 --> 01:02:09,644 Nunca más, ¿se entiende? 634 01:02:12,563 --> 01:02:14,315 Querías que muriera. 635 01:02:15,691 --> 01:02:16,818 No. 636 01:02:16,901 --> 01:02:18,486 ¡Sí! 637 01:02:19,654 --> 01:02:24,575 Y no me digas que ahora está en paz. ¡Todos ustedes dicen eso y es una tontería! 638 01:02:24,826 --> 01:02:27,412 Ella no quería morir y te rendiste. 639 01:02:27,495 --> 01:02:30,498 Y no puedo molestarme con gente que se rinde. ¿Bueno? 640 01:02:53,396 --> 01:02:56,774 - Hola, Sofus. - Hasta luego. Que tenga un lindo día. 641 01:03:07,827 --> 01:03:09,454 No te delaté. 642 01:03:09,537 --> 01:03:11,372 mi mamá encontró el cuchillo y se asustó. 643 01:03:14,208 --> 01:03:17,462 - ¿No me crees? - No quiero hablar contigo. 644 01:03:17,545 --> 01:03:19,714 Y deja de enviarme mensajes de texto. 645 01:03:54,290 --> 01:03:56,751 Dijo que duele todo el camino. en su mano. 646 01:03:57,043 --> 01:03:58,377 Me lo puedo imaginar. 647 01:03:58,753 --> 01:04:00,087 le voy a dar algunas pastillas. 648 01:04:00,171 --> 01:04:01,255 Y mejorará. 649 01:04:01,589 --> 01:04:02,924 Bueno. 650 01:04:20,024 --> 01:04:21,442 Fácil. Fácil. 651 01:04:22,276 --> 01:04:23,277 Mantén la calma. 652 01:05:08,447 --> 01:05:09,448 Bueno. 653 01:05:17,790 --> 01:05:18,791 ¿Es usted médico? 654 01:05:20,793 --> 01:05:21,794 Sí, lo soy. 655 01:05:24,672 --> 01:05:25,881 Entonces me arreglarás la pierna. 656 01:05:43,691 --> 01:05:44,692 Quiero conservarlo. 657 01:05:47,361 --> 01:05:48,613 No quiero que me lo cortes. 658 01:05:49,947 --> 01:05:50,948 Puedo intentarlo. 659 01:05:54,035 --> 01:05:55,202 No puedo tener armas. 660 01:05:55,745 --> 01:05:56,746 No pueden. 661 01:06:02,501 --> 01:06:03,669 ¡Yo decido eso! 662 01:06:05,129 --> 01:06:06,130 No. 663 01:06:07,340 --> 01:06:08,341 Yo decido eso. 664 01:06:11,218 --> 01:06:14,388 Las armas y los autos tuvieron que ser muy lejos del campamento. 665 01:06:32,823 --> 01:06:33,824 Habla, hombre. 666 01:06:34,992 --> 01:06:36,744 el es el que corta las mujeres embarazadas. 667 01:06:38,913 --> 01:06:39,914 Es un monstruo. 668 01:06:52,510 --> 01:06:53,969 Los coches tienen que desaparecer. 669 01:06:54,220 --> 01:06:56,806 Los autos y las armas tienen que irse. muy lejos del campamento. 670 01:06:58,099 --> 01:07:00,226 De lo contrario, no puedo tratarte. Podrías perder la pierna. 671 01:07:30,756 --> 01:07:31,757 Enfermero. 672 01:07:36,303 --> 01:07:37,304 ¿Enfermero? 673 01:08:01,120 --> 01:08:02,496 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 674 01:08:09,795 --> 01:08:11,839 No trates al Gran Hombre. Él es malvado. 675 01:08:14,383 --> 01:08:15,943 ¿Por qué quieres ayudar a Big Man? 676 01:08:17,511 --> 01:08:18,512 Porque tengo que hacerlo. 677 01:08:22,308 --> 01:08:23,642 Mató a todos mis bebés. 678 01:08:25,060 --> 01:08:26,061 Lo siento mucho. 679 01:08:28,063 --> 01:08:29,343 Él es malvado. Tengo que irme. 680 01:09:02,097 --> 01:09:03,307 Eres un hombre extraño. 681 01:09:23,911 --> 01:09:24,912 Creo que es malaria. 682 01:09:25,412 --> 01:09:28,582 Le daré un tratamiento contra la malaria. y le das las pastillas. 683 01:09:33,254 --> 01:09:35,381 ella estará bien en dos, tres días. 684 01:09:51,897 --> 01:09:54,275 Pensé que estábamos de acuerdo Sólo dos aquí a la vez. 685 01:09:55,901 --> 01:09:56,944 Tómelo con calma, doctora. 686 01:09:58,070 --> 01:09:59,196 Mira lo que me han traído. 687 01:10:01,657 --> 01:10:02,658 Se van ahora. 688 01:10:12,585 --> 01:10:13,586 Sigue siendo malo. 689 01:10:15,296 --> 01:10:16,463 ¿Por qué tarda tanto? 690 01:10:17,548 --> 01:10:18,841 Bueno, es una infección grave. 691 01:10:20,342 --> 01:10:21,760 Lleva tiempo, ¿vale? 692 01:10:22,386 --> 01:10:23,762 Tengo que recuperar mis fuerzas. 693 01:10:26,181 --> 01:10:27,182 ¿Ves a Omar por ahí? 694 01:10:28,267 --> 01:10:29,387 Quiere tomar mi puesto. 695 01:10:38,444 --> 01:10:39,445 ¿Eres mi amigo? 696 01:10:41,196 --> 01:10:42,197 No, no lo soy. 697 01:10:43,157 --> 01:10:44,825 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo para ayudarte. 698 01:10:46,660 --> 01:10:48,329 Aquí todo el mundo ha matado. 699 01:10:49,955 --> 01:10:52,833 Hombres. Mujer. Niños. 700 01:10:56,003 --> 01:10:57,772 No hace ninguna diferencia mientras no te mate. 701 01:10:57,796 --> 01:10:58,923 Podríamos ser amigos. 702 01:11:03,719 --> 01:11:05,304 Puedo ser un amigo muy poderoso. 703 01:11:08,474 --> 01:11:09,475 ¡Contéstame! 704 01:12:01,235 --> 01:12:02,236 Bolsa. 705 01:12:08,826 --> 01:12:10,244 Bolsa. Antón. 706 01:12:12,413 --> 01:12:13,414 Antón. 707 01:12:14,164 --> 01:12:15,165 Ella se ha ido. 708 01:12:16,000 --> 01:12:17,418 Bolsa. Ella se ha ido. 709 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 Antón. 710 01:12:23,132 --> 01:12:24,133 Bolsa. 711 01:12:25,426 --> 01:12:27,070 Controle su pulso, por favor. Controle su pulso. Bolsa. 712 01:12:27,094 --> 01:12:28,095 Detener. ¡Detener! 713 01:12:28,470 --> 01:12:29,972 Antón, Antón, detente. Detener. 714 01:12:30,347 --> 01:12:31,849 Para, para. Mírame. 715 01:12:32,099 --> 01:12:33,100 Ella se ha ido. 716 01:12:34,601 --> 01:12:35,602 Ella se ha ido. 717 01:12:48,282 --> 01:12:49,283 Ayúdame, por favor. 718 01:12:55,330 --> 01:12:56,650 Gracias. Gracias. 719 01:13:23,984 --> 01:13:25,444 Coño pequeño y cuchillo grande. 720 01:13:27,488 --> 01:13:28,489 ¿Qué dijiste? 721 01:13:29,823 --> 01:13:31,075 Coño pequeño y cuchillo grande. 722 01:13:33,243 --> 01:13:34,244 ¿Terminaste con ella? 723 01:13:35,454 --> 01:13:36,872 Quizás Omar pueda quedarse con ella. 724 01:13:37,331 --> 01:13:38,957 A Omar le gustan las cosas. que no se mueve. 725 01:13:44,088 --> 01:13:46,465 Anda tu. 726 01:13:47,091 --> 01:13:48,092 Afuera. 727 01:13:49,301 --> 01:13:50,594 ¡Afuera! ¡Salir! 728 01:13:50,803 --> 01:13:53,263 ¡Te vas! ¡Dejar! ¡Vete ahora mismo! 729 01:13:53,555 --> 01:13:55,265 ¡Si puedes levantarte, puedes irte! 730 01:13:55,516 --> 01:13:56,517 ¡Ir! ¡Ir! 731 01:13:58,894 --> 01:14:00,854 ¡Te vas! ¡Anda tu! 732 01:14:03,440 --> 01:14:04,441 ¡Anda tu! 733 01:14:05,025 --> 01:14:07,069 ¡No estás enfermo! ¡Dejas el campamento! 734 01:14:08,153 --> 01:14:09,153 Médico... 735 01:14:09,196 --> 01:14:10,836 ¡Sal del campamento! Tengo enemigos por todas partes. 736 01:14:12,116 --> 01:14:13,367 No es mi responsabilidad. 737 01:14:13,700 --> 01:14:16,245 Vete ahora. Ya no estás enfermo. 738 01:16:28,961 --> 01:16:30,462 Elías. 739 01:16:30,837 --> 01:16:31,837 Hola. 740 01:16:31,880 --> 01:16:33,507 Hola papá. 741 01:16:33,590 --> 01:16:36,927 Hola, cariño. Qué bueno verte. 742 01:16:38,220 --> 01:16:42,391 ¿Acordamos llamar hoy? 743 01:16:43,183 --> 01:16:45,602 No, simplemente sentí que hablando contigo. 744 01:16:47,187 --> 01:16:49,606 Ha sido un día ocupado 745 01:16:49,690 --> 01:16:52,901 así que no podía recordar si hubiésemos estado de acuerdo 746 01:16:53,527 --> 01:16:55,487 para llamar hoy. 747 01:16:56,738 --> 01:16:58,740 ¿Conoces a Christian? 748 01:17:00,492 --> 01:17:03,245 su abuelo murio hace mucho tiempo. 749 01:17:04,204 --> 01:17:09,376 Tenía todos estos fuegos artificiales en el granero, y nadie se dio cuenta jamás. 750 01:17:12,671 --> 01:17:16,800 ¿Puedes oírme? tengo algo realmente importante que decirte. 751 01:17:16,883 --> 01:17:20,387 Christian hizo una bomba, y va a volar una furgoneta. 752 01:17:24,558 --> 01:17:26,059 Hola. 753 01:17:29,354 --> 01:17:30,897 ¡Papá! 754 01:17:34,067 --> 01:17:36,570 Estoy aquí. 755 01:17:37,070 --> 01:17:41,908 Estaba pensando... 756 01:17:43,035 --> 01:17:48,373 He tenido un día estresante entonces ¿podríamos hablar mañana? 757 01:17:48,915 --> 01:17:51,209 ¿Al mismo tiempo? 758 01:17:51,710 --> 01:17:53,712 ¿Estás bien? 759 01:17:53,795 --> 01:17:56,298 Pareces tan extraño. 760 01:17:57,090 --> 01:17:59,259 Estoy bien. 761 01:18:01,928 --> 01:18:06,099 Hablemos mañana, ¿vale? Me tengo que ir ahora. 762 01:18:08,435 --> 01:18:10,604 Está bien, papá. 763 01:18:11,938 --> 01:18:14,733 Está bien, hijo. Te amo. 764 01:18:57,692 --> 01:18:59,361 Estoy contigo. 765 01:19:00,821 --> 01:19:02,489 Quiero hacer esa bomba. 766 01:19:04,324 --> 01:19:06,576 Bombardeemos eso La furgoneta del hijo de puta. 767 01:19:08,453 --> 01:19:10,038 Tienes razón. 768 01:19:10,122 --> 01:19:12,207 Se lo merece. 769 01:19:13,291 --> 01:19:15,919 Vayamos a clase. 770 01:19:21,633 --> 01:19:23,760 ¿Qué pasa con los autos al lado? 771 01:19:23,844 --> 01:19:26,304 ellos van a ser destrozado también. 772 01:19:26,388 --> 01:19:28,515 Y muchas ventanas. 773 01:19:29,057 --> 01:19:30,892 ¿Qué pasa si pasa alguna gente? 774 01:19:30,976 --> 01:19:32,644 No lo harán. 775 01:19:33,353 --> 01:19:37,023 - ¿Cómo lo sabes? - Lo haremos temprano en la mañana. 776 01:19:38,400 --> 01:19:41,695 Si lo hacemos temprano el domingo por la mañana, nadie saldrá lastimado. 777 01:19:42,487 --> 01:19:44,823 Pero entonces tengo un juego. 778 01:19:45,782 --> 01:19:48,285 No a las 7:00 de la mañana. 779 01:19:52,289 --> 01:19:54,541 ¿Te estás acobardando otra vez? 780 01:19:55,208 --> 01:19:56,835 No puedes echarte atrás ahora. 781 01:19:56,918 --> 01:19:59,921 - Estamos haciendo esto. - Seguro. 782 01:20:06,970 --> 01:20:08,597 Sostén esto. 783 01:21:40,272 --> 01:21:42,190 Todo hecho con tu juego de computadora? 784 01:21:42,315 --> 01:21:44,901 Si muriera, ¿te quedarías aquí? 785 01:21:45,360 --> 01:21:49,656 Christian, no quiero discutir. Deja de mirarme así. 786 01:21:49,739 --> 01:21:51,908 No vas a morir. 787 01:21:51,992 --> 01:21:53,076 Podría. 788 01:21:54,786 --> 01:21:56,580 Nunca se sabe. 789 01:21:56,663 --> 01:22:00,083 ¿Volverías atrás? ¿a Londres o se queda aquí? 790 01:22:00,166 --> 01:22:03,920 No sé. Estaría demasiado devastada para vivir en cualquier lugar. 791 01:22:04,004 --> 01:22:07,382 Tendrías que vivir en algún lugar incluso si yo no estuviera aquí. 792 01:22:08,925 --> 01:22:11,595 nunca me das una respuesta directa. 793 01:22:11,678 --> 01:22:13,888 ¿Qué quieres que diga? 794 01:22:17,684 --> 01:22:20,979 como si me estuviera muriendo te dejaría sin hogar. 795 01:22:21,521 --> 01:22:26,359 - ¿Por qué siempre mientes? - Esto es una locura. No miento. 796 01:22:26,443 --> 01:22:29,321 Nunca te he mentido. 797 01:22:29,529 --> 01:22:31,114 Mírame. No te he mentido. 798 01:22:31,197 --> 01:22:33,533 dijiste mamá ¡se iba a poner bien! 799 01:22:34,618 --> 01:22:36,536 ¡Dijiste que no sentía dolor! 800 01:22:36,620 --> 01:22:39,164 Mira, soy igual de infeliz como tú. 801 01:22:39,247 --> 01:22:42,626 No, porque querías ella para morir. 802 01:22:44,294 --> 01:22:47,881 Sé que lo hiciste. ¡Admítelo! Querías que muriera. 803 01:22:52,844 --> 01:22:54,220 Bueno. 804 01:22:57,474 --> 01:23:01,728 Tienes razón, quería que muriera. Al final. 805 01:23:05,190 --> 01:23:07,525 Porque ella quería. 806 01:23:09,277 --> 01:23:12,656 No pude soportarlo más. 807 01:23:12,739 --> 01:23:14,908 Y ella tampoco. 808 01:23:16,284 --> 01:23:20,664 Ella lloraba de dolor todas las noches, y el cáncer se había comido su cerebro. 809 01:23:20,747 --> 01:23:26,586 Ella seguía pidiéndome que la ayudara a terminarlo. pero sabía que estarías devastada. 810 01:23:27,837 --> 01:23:29,923 Y si eso es rendirse, 811 01:23:30,006 --> 01:23:34,135 Entonces claro, me di por vencido. 812 01:23:34,678 --> 01:23:39,349 Pero eso no significa Quería que muriera. 813 01:25:02,056 --> 01:25:04,476 ¿Estás seguro de esto? 814 01:25:05,393 --> 01:25:06,561 Sí. 815 01:25:08,855 --> 01:25:10,690 Lo hiciste más grande. 816 01:25:11,524 --> 01:25:13,026 Vamos. 817 01:25:27,540 --> 01:25:28,792 Bueno. 818 01:25:29,834 --> 01:25:31,795 tenemos un minuto antes de que explote. 819 01:25:31,878 --> 01:25:34,047 Simplemente camine tranquilamente de regreso a las bicicletas. Bueno. 820 01:25:52,941 --> 01:25:54,317 No mires atrás. 821 01:26:09,958 --> 01:26:12,126 - ¡No! - ¿Qué? 822 01:26:15,672 --> 01:26:18,466 - ¡Elías! - ¡Detener! 823 01:26:18,550 --> 01:26:20,844 ¡Volver! ¡Hay una bomba! 824 01:26:34,983 --> 01:26:36,317 ¡Elías! 825 01:26:38,486 --> 01:26:41,906 ¡Llame una ambulancia! 826 01:26:43,867 --> 01:26:44,951 ¡Elías! 827 01:26:45,535 --> 01:26:46,536 ¡Elías! 828 01:26:48,580 --> 01:26:49,581 ¡Elías! 829 01:27:08,766 --> 01:27:10,059 ¿Qué tienes para nosotros? 830 01:27:10,143 --> 01:27:13,479 Elías, de 12 años, hizo estallar una camioneta. 831 01:27:15,064 --> 01:27:20,069 ¿Cómo es su condición? ¡Elías! 832 01:27:20,153 --> 01:27:21,571 Su circulación está afectada. 833 01:27:21,654 --> 01:27:23,865 Alguien cuide a su madre. 834 01:27:26,159 --> 01:27:30,830 Tiene una gran apertura herida abdominal y varios cortes. 835 01:27:35,126 --> 01:27:38,504 - ¿No hay otras lesiones? - Quédate aquí. 836 01:27:46,095 --> 01:27:51,184 Le vendaremos el abdomen con una gasa. y examínelo de pies a cabeza. 837 01:28:12,372 --> 01:28:16,167 Christian, lo que hiciste es malo. 838 01:28:16,250 --> 01:28:19,587 Pero si hay otros involucrados, es un asunto completamente diferente. 839 01:28:20,713 --> 01:28:24,509 Necesito saber que no los hay. ¿Lo entiendes? 840 01:28:26,594 --> 01:28:29,430 - Hice todo yo solo. - ¿Junto con Elías? 841 01:28:30,348 --> 01:28:32,266 Todo fue idea mía. 842 01:28:32,350 --> 01:28:34,227 el solo lo hizo lo que le dije que hiciera. 843 01:28:36,729 --> 01:28:38,398 Lo planeé todo. 844 01:28:38,940 --> 01:28:43,903 entonces no has hablado con nadie en Internet y tienes alguna idea? 845 01:28:44,070 --> 01:28:45,279 No. 846 01:28:45,822 --> 01:28:47,991 solo he estado en los sitios web Te hablé de. 847 01:28:51,744 --> 01:28:56,290 Otro oficial te va a preguntar las mismas preguntas de nuevo. 848 01:29:39,542 --> 01:29:43,671 ¿Cómo está tu otro hijo? 849 01:29:43,755 --> 01:29:46,883 Está en casa de mi mamá. Él no sabe nada. 850 01:29:53,181 --> 01:29:55,683 Me gustaría que te quedaras. 851 01:29:57,351 --> 01:29:58,811 Sólo... 852 01:30:00,688 --> 01:30:03,483 - Sólo quédate aquí. - Seguro. 853 01:30:25,880 --> 01:30:29,634 Marianne, un niño llamado Christian Me gustaría ver a Elías. 854 01:30:29,717 --> 01:30:31,552 ¿Puedo enviarlo? 855 01:30:56,119 --> 01:30:57,245 ¿Cómo está él? 856 01:30:59,413 --> 01:31:02,083 ¿Por qué no estás? en la comisaría? 857 01:31:02,166 --> 01:31:03,793 Estuve. 858 01:31:03,876 --> 01:31:06,003 Mi papá me recogió. 859 01:31:06,087 --> 01:31:08,506 ¿Dónde está tu papá ahora? 860 01:31:08,589 --> 01:31:11,092 Quería ver a Elías yo sola. 861 01:31:13,594 --> 01:31:15,596 No deberías estar aquí. 862 01:31:15,680 --> 01:31:17,390 ¿Lo entiendes? 863 01:31:18,057 --> 01:31:20,226 Lo mataste, ¡Pequeño psicópata! 864 01:31:21,060 --> 01:31:22,854 Lo mataste. 865 01:31:24,272 --> 01:31:25,857 ¿Hice? 866 01:31:25,940 --> 01:31:28,067 Mantente alejado, ¿vale? 867 01:31:28,985 --> 01:31:30,570 Ausentarse. 868 01:31:30,653 --> 01:31:34,866 lo mataste porque eres un mocoso mimado 869 01:31:34,949 --> 01:31:38,786 ¿Quién cree que puede controlar? ¡La vida de otras personas! 870 01:31:40,163 --> 01:31:41,622 ¡No deberías estar aquí! 871 01:31:54,594 --> 01:31:57,221 Eso es suficiente. ¡Basta! 872 01:31:57,305 --> 01:31:58,806 Venir también. 873 01:32:51,484 --> 01:32:54,987 Marianne, tenemos los resultados de la tomografía computarizada. 874 01:32:55,655 --> 01:32:57,448 Sin hemorragia cerebral. 875 01:32:57,531 --> 01:33:01,202 Muy poco líquido libre en la pelvis. 876 01:33:01,285 --> 01:33:03,537 Y ningún otro signo preocupante. 877 01:33:05,539 --> 01:33:06,874 Gracias. 878 01:33:41,534 --> 01:33:44,370 Eso lo resume todo. Gracias. 879 01:33:45,037 --> 01:33:46,664 ¿Qué les va a pasar? 880 01:33:46,747 --> 01:33:48,666 Realmente no puedo decirlo. 881 01:33:49,583 --> 01:33:52,336 - ¿Nos lo pueden quitar? - No. 882 01:33:52,420 --> 01:33:57,258 Estoy seguro de que aceptarán las medidas atenuantes. circunstancias en consideración. 883 01:33:57,341 --> 01:34:00,636 Es un caso de vandalismo severo, Así que creo que los servicios sociales se harán cargo. 884 01:34:03,180 --> 01:34:05,516 Además, tu hijo lo hizo salvar a esa gente. 885 01:34:08,811 --> 01:34:11,147 - Buena suerte con él. - Gracias. 886 01:35:10,790 --> 01:35:12,291 Elías... 887 01:35:13,667 --> 01:35:15,169 Elías. 888 01:35:17,296 --> 01:35:18,798 Bien. 889 01:35:19,715 --> 01:35:22,385 Simplemente voy a eliminar esto. 890 01:35:26,013 --> 01:35:27,640 Mira quién está aquí. 891 01:35:33,437 --> 01:35:34,814 Hola. 892 01:35:43,072 --> 01:35:44,782 - Lo lamento. - Cariño. 893 01:35:46,367 --> 01:35:50,413 - No te enfades con Christian. - Más tarde. 894 01:35:51,455 --> 01:35:53,666 Hablaremos de eso más tarde. 895 01:35:53,749 --> 01:35:56,085 Fue mi culpa. 896 01:35:56,168 --> 01:35:58,003 Quería hacerlo. 897 01:36:00,589 --> 01:36:02,842 Convencí a Christian. 898 01:36:03,843 --> 01:36:07,179 Hablaremos de ello más tarde. Necesitas descansar ahora. 899 01:36:15,187 --> 01:36:17,690 ¿Qué diablos les pasó? 900 01:36:18,524 --> 01:36:20,025 No sé. 901 01:36:27,324 --> 01:36:29,493 Él estará bien. 902 01:36:30,911 --> 01:36:33,789 Él estará bien. 903 01:36:34,039 --> 01:36:35,374 Sí. 904 01:36:41,338 --> 01:36:43,424 voy a llevarte a casa 905 01:36:44,091 --> 01:36:46,260 y luego me iré a la casa de verano. 906 01:38:52,720 --> 01:38:54,680 No sé qué hacer. 907 01:39:05,774 --> 01:39:08,444 Ella dijo que terminaría odiándome. 908 01:39:11,822 --> 01:39:13,824 ¿Crees que me odia? 909 01:39:16,201 --> 01:39:18,537 Ella fue muy cruel al final. 910 01:39:22,082 --> 01:39:26,295 Ella fue muy cruel. 911 01:39:30,215 --> 01:39:31,717 Amargo. 912 01:39:36,722 --> 01:39:39,558 no se como hacer todo bien de nuevo. 913 01:39:51,487 --> 01:39:52,988 cristiano... 914 01:39:55,407 --> 01:39:57,242 Él es mi pequeño. 915 01:41:21,869 --> 01:41:24,204 - ¿Sí? -¿Marianne? 916 01:41:25,664 --> 01:41:27,332 Este es Claus. 917 01:41:29,168 --> 01:41:33,589 El papá de Cristian. lo siento Te despierto, pero no puedo encontrar a Christian. 918 01:41:33,672 --> 01:41:37,050 Miré por todas partes. ¿Pensé que podría estar contigo? 919 01:41:38,343 --> 01:41:40,971 No, él no está aquí. 920 01:41:52,191 --> 01:41:53,817 ¿De qué se trató todo eso? 921 01:41:56,445 --> 01:41:58,947 Cristiano ha desaparecido. 922 01:41:59,615 --> 01:42:01,533 ¿Desaparecido? 923 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 Te llamé. 924 01:43:04,847 --> 01:43:07,224 He buscado por todas partes. 925 01:43:59,651 --> 01:44:01,153 ¡Cristiano! 926 01:44:02,321 --> 01:44:03,322 Cristiano. 927 01:44:06,199 --> 01:44:07,200 Cristiano. 928 01:44:11,622 --> 01:44:13,290 Es el papá de Elías. 929 01:44:14,207 --> 01:44:15,250 Cristiano. 930 01:44:16,835 --> 01:44:18,670 Aléjate del borde. 931 01:44:25,552 --> 01:44:26,553 Cristiano. 932 01:44:28,847 --> 01:44:30,766 Aléjate del borde. 933 01:44:52,955 --> 01:44:55,457 Elías va a estar bien. 934 01:44:59,878 --> 01:45:02,381 Él estará bien. 935 01:45:12,766 --> 01:45:17,854 ¿Crees que estaría aquí? ¿Si Elías no iba a estar bien? 936 01:45:20,399 --> 01:45:25,028 ¿No crees? ¿Estaría con él entonces? 937 01:45:28,991 --> 01:45:31,493 Él estará bien. 938 01:45:34,162 --> 01:45:36,081 Tienes que creerme. 939 01:45:38,458 --> 01:45:40,419 ¿Entonces no lo maté? 940 01:45:43,338 --> 01:45:44,673 No. 941 01:45:52,973 --> 01:45:54,933 Pensé que estaba muerto. 942 01:45:57,936 --> 01:45:59,855 Está vivo. 943 01:46:01,940 --> 01:46:06,445 Y él estará bien. 944 01:46:07,738 --> 01:46:10,699 No podía imaginarlo. 945 01:46:11,450 --> 01:46:13,827 no se si niños parecer más joven también. 946 01:46:14,786 --> 01:46:17,039 ¿Cuando estén muertos? 947 01:46:17,122 --> 01:46:19,916 Los mayores parecen niños pequeños cuando estén muertos. 948 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Al menos mi mamá lo hizo. 949 01:46:25,464 --> 01:46:27,716 Parecía una niña pequeña. 950 01:46:31,428 --> 01:46:33,930 Como si ella nunca hubiera crecido. 951 01:46:37,934 --> 01:46:40,145 Como si ella nunca hubiera sido mi mamá. 952 01:46:50,989 --> 01:46:53,325 La extraño mucho. 953 01:47:08,507 --> 01:47:12,844 A veces es como si hubiera un velo entre tú y la muerte. 954 01:47:15,263 --> 01:47:18,934 Y ese velo se quita 955 01:47:19,893 --> 01:47:25,357 cuando pierdes a alguien cercano y querido para ti. 956 01:47:25,440 --> 01:47:31,738 Y luego ves la muerte muy claramente por un breve instante. 957 01:47:33,031 --> 01:47:38,662 Y luego el velo vuelve a su lugar. 958 01:47:40,580 --> 01:47:42,415 Y luego sigues adelante. 959 01:47:43,792 --> 01:47:45,710 Y las cosas mejoran. 960 01:47:51,216 --> 01:47:52,884 ¿Crees que sí? 961 01:48:49,816 --> 01:48:51,193 Cristiano. 962 01:48:58,491 --> 01:49:01,328 La mamá de Elías está aquí. Ella quiere hablar contigo. 963 01:49:22,599 --> 01:49:25,185 Deja eso. 964 01:49:25,268 --> 01:49:27,312 No es gracioso. ¡No! 965 01:49:29,231 --> 01:49:31,733 ¡No, no lo hagas! 966 01:49:33,401 --> 01:49:36,154 - Morten... - Está bien, ya es suficiente. 967 01:49:36,821 --> 01:49:38,490 Tómalo con calma. 968 01:49:48,416 --> 01:49:50,335 Dale un respiro. 969 01:49:51,044 --> 01:49:52,671 Morten me está molestando, mamá. 970 01:49:52,754 --> 01:49:54,839 ¡Morten! ¿Estás bien? 971 01:49:54,923 --> 01:49:59,219 - Mira, él no puede hacer nada. - ¡No! 972 01:49:59,302 --> 01:50:02,514 Vayamos a la cafetería. 973 01:50:03,139 --> 01:50:05,809 - Quiero una Coca-Cola. - Puedes tomar una Coca-Cola pequeña. 974 01:50:05,892 --> 01:50:07,519 Quiero uno grande. 975 01:50:23,535 --> 01:50:27,539 - ¿No te duele? - No, estoy tomando analgésicos. 976 01:50:35,380 --> 01:50:39,050 le dije a la policia toda la historia. 977 01:50:40,719 --> 01:50:42,137 Yo también. 978 01:50:44,889 --> 01:50:46,599 Es raro. 979 01:50:46,683 --> 01:50:48,893 Llevo días durmiendo, pero todavía estoy cansado. 980 01:50:52,689 --> 01:50:54,733 Quiero disculparme. 981 01:50:55,400 --> 01:50:57,235 No es necesario. 982 01:50:57,319 --> 01:50:58,486 Sí... 983 01:51:00,113 --> 01:51:02,198 He sido un verdadero imbécil. 984 01:51:03,158 --> 01:51:04,701 Está bien. 985 01:51:12,459 --> 01:51:14,794 Estoy deseando que llegue cuando vuelvas a la escuela. 986 01:51:14,878 --> 01:51:16,796 Yo también. 987 01:52:46,678 --> 01:52:50,890 EN UN MUNDO MEJOR